1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:25,980 --> 00:01:28,550
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:28,620 --> 00:01:30,880
Trunks a povestit despre o
o nouă calamitate șocantă

18
00:01:30,920 --> 00:01:32,550
în viitorul său alternativ.

19
00:01:32,590 --> 00:01:35,820
Un inamic îmbrăcat în negru
și arată exact ca Goku,

20
00:01:35,860 --> 00:01:39,390
a lansat un atac crud
împotriva întregii omeniri,

21
00:01:39,430 --> 00:01:41,960
cufundând lumea
în întuneric încă o dată.

22
00:01:42,000 --> 00:01:43,860
Da, nu-ți face griji, Trunks.
Avem asta.

23
00:01:43,930 --> 00:01:45,460
Vom merge cu tine în viitor!

24
00:01:45,500 --> 00:01:47,770
Sigur, dar treaba de
învingerea lui Kakarot va fi a mea,

25
00:01:47,800 --> 00:01:48,870
suntem clari?

26
00:01:48,900 --> 00:01:52,240
E timpul să ne întoarcem
spre viitor și răzbună-mă!

27
00:01:52,270 --> 00:01:53,940
[NARATOR]
Dar la fel ca Goku și ceilalți

28
00:01:53,980 --> 00:01:55,810
făceau planuri pentru a ajuta,

29
00:01:55,840 --> 00:01:59,610
a apărut o figură
printr-o ruptură în cer.

30
00:02:00,550 --> 00:02:02,780
[NEGRU]
Hm?

31
00:02:02,820 --> 00:02:06,550
[chicoti]
Ei bine, tu trebuie să fii Goku.

32
00:02:08,060 --> 00:02:09,960
Deci ești Goku Black!

33
00:02:09,990 --> 00:02:12,430
[NARATOR]
O nouă rivalitate, acum!

34
00:02:34,580 --> 00:02:38,450
[NEGRU] E bizar.
Am fost atras de timp.

35
00:02:38,490 --> 00:02:39,790
[MAI, SHOU, PILAF gâfâie]

36
00:02:39,820 --> 00:02:43,860
Wow, seamănă.

37
00:02:43,890 --> 00:02:45,690
sunt nedumerit; vreo teorie?

38
00:02:45,730 --> 00:02:46,830
Nu.

39
00:02:46,860 --> 00:02:50,060
[mormai]

40
00:02:50,100 --> 00:02:51,960
Privește cu atenție, milord.

41
00:02:52,000 --> 00:02:54,670
Degetul arătător al nostru
mâna dreaptă a noului vizitator.

42
00:02:54,700 --> 00:02:56,070
[BERUS]
Hmm?

43
00:02:57,440 --> 00:02:59,770
--Whi, asta este...?
--[WHIS] Este.

44
00:03:03,110 --> 00:03:04,480
huh?

45
00:03:04,510 --> 00:03:06,580
[NEGRU]
Vegeta.

46
00:03:06,610 --> 00:03:09,180
Și Distrugătorul, Beerus.

47
00:03:09,220 --> 00:03:10,650
S-ar părea
ceva de rău augur

48
00:03:10,690 --> 00:03:12,820
și mai degrabă mistificator
a avut loc.

49
00:03:12,850 --> 00:03:15,090
Da, mor
să-i cunoască povestea.

50
00:03:15,120 --> 00:03:18,160
[FUTURE TRUNKS] Ce este asta?
Cum ai ajuns aici?

51
00:03:18,190 --> 00:03:19,160
Nu știu ce a cauzat asta

52
00:03:19,190 --> 00:03:21,530
deformarea spațiu-timpului
care te-a adus aici,

53
00:03:21,560 --> 00:03:24,500
dar acea deformare
m-a adus și pe mine aici.

54
00:03:24,530 --> 00:03:27,430
Sau poate sunt aici pentru că
sufletul tău a strigat către mine.

55
00:03:27,470 --> 00:03:29,440
Rogându-mă să ajut să-l eliberez.

56
00:03:29,470 --> 00:03:30,570
Vino să încerci.

57
00:03:30,610 --> 00:03:34,440
[VEGETA] Nu! Nu ești
suficient de puternic pentru a-l învinge.

58
00:03:34,480 --> 00:03:36,140
[TUNKS VIITORI]
Dar tată.

59
00:03:36,180 --> 00:03:37,810
--[VEGETA] Kakarot.
--[GOKU râde]

60
00:03:37,850 --> 00:03:41,780
Amânești și pierzi, amice!
[râde]

61
00:03:47,590 --> 00:03:51,460
Omule, asta e ciudat. Este ca
Mă uit într-o oglindă.

62
00:03:51,490 --> 00:03:54,930
Ce mai faci, Goku?
Arăți destul de bine.

63
00:03:54,960 --> 00:03:56,660
[chicoti]

64
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
Nu pot începe să ghicesc
cine sau ce ești de fapt,

65
00:03:59,830 --> 00:04:03,940
dar ei bine. Trunchiuri acolo jos
îmi spune că ești puternic.

66
00:04:03,970 --> 00:04:05,740
De ce nu-mi arăți?

67
00:04:05,770 --> 00:04:07,140
[chicoti]

68
00:04:09,840 --> 00:04:11,510
Asta ar fi o onoare.

69
00:04:11,550 --> 00:04:13,510
Adevărul să știi, Goku,
M-am întrebat adesea

70
00:04:13,550 --> 00:04:16,250
cum ar fi să lupți
împotriva ta în acest trup.

71
00:04:16,280 --> 00:04:18,980
huh? Despre ce vorbesti?

72
00:04:19,020 --> 00:04:22,660
Răspunsul la asta nu este
ceva ce trebuie să știi.

73
00:04:28,100 --> 00:04:32,900
[GOKU țipând, gemând]

74
00:04:36,970 --> 00:04:38,600
Ce știi despre el?

75
00:04:38,640 --> 00:04:40,910
Tot ce știu este că el este de la
viitorul și m-a ucis.

76
00:04:40,940 --> 00:04:41,970
[KRILLIN]
huh?

77
00:04:42,010 --> 00:04:43,580
Nu mai spuneţi.

78
00:04:45,880 --> 00:04:48,780
Deci suntem cam
pentru a vedea Goku vs. Goku?

79
00:04:48,820 --> 00:04:51,620
Și m-am gândit
cârnații de pește erau un răsfăț.

80
00:05:05,200 --> 00:05:06,370
[chicoti]

81
00:05:06,400 --> 00:05:10,840
Nu e rău. Dar ești o mulțime
mai puternic decât atât, nu?

82
00:05:10,870 --> 00:05:14,310
[BLACK râde]
Este cu adevărat o plăcere, Goku.

83
00:05:14,340 --> 00:05:17,940
Să te avem dintre toți oamenii
văzând și evaluându-mi puterea.

84
00:05:17,980 --> 00:05:20,280
[GOKU chicotește, mormăie]

85
00:05:20,310 --> 00:05:22,210
Sări la Super Saiyan, nu-i așa?

86
00:05:22,250 --> 00:05:24,650
E rândul meu să mă arăt.

87
00:05:31,160 --> 00:05:32,730
[tipa]

88
00:05:36,900 --> 00:05:38,200
[ mormăi negru]

89
00:05:50,880 --> 00:05:52,180
[KRILLIN, FUTURE TRUNKS icnește]

90
00:05:55,620 --> 00:05:56,350
[GOKU]
Hm!

91
00:05:56,380 --> 00:05:59,320
[razand]

92
00:05:59,350 --> 00:06:01,020
Da, extraordinar!

93
00:06:01,060 --> 00:06:04,120
Deci, aceasta este puterea
legendarul Super Saiyan Goku.

94
00:06:04,160 --> 00:06:05,760
Acum înțeleg.

95
00:06:05,790 --> 00:06:08,090
Nu suntem doar la fel
pe dinafară, nu?

96
00:06:08,130 --> 00:06:10,930
Luptând cu cineva puternic
te stimulează și pe tine.

97
00:06:10,970 --> 00:06:12,770
[NEGRU]
Da.

98
00:06:12,800 --> 00:06:15,800
[tipa]

99
00:06:15,840 --> 00:06:18,570
Frumos! Poți să pornești și tu!

100
00:06:20,040 --> 00:06:22,840
[BULMA]
Ce este asta?

101
00:06:22,880 --> 00:06:25,240
Puterea ta este singura
bine că rasa ta de războinici

102
00:06:25,280 --> 00:06:28,980
produs vreodată. vreau
să simt asta de aproape.

103
00:06:37,220 --> 00:06:40,260
[razand]

104
00:06:45,430 --> 00:06:47,570
[razand]

105
00:06:50,440 --> 00:06:52,270
Pare tipul în negru
doar tot ajunge

106
00:06:52,310 --> 00:06:53,970
din ce în ce mai puternic!

107
00:06:54,010 --> 00:06:56,340
Ce e în neregulă cu Goku?
Are puțină energie?

108
00:06:56,380 --> 00:06:58,110
De ce nu folosește
puterea de care a dat dovadă

109
00:06:58,150 --> 00:07:00,350
când se lupta cu mine?

110
00:07:00,380 --> 00:07:02,150
Da vina pe obiceiul ridicol al lui Kakarot

111
00:07:02,180 --> 00:07:04,320
de a nu merge din plin
din start.

112
00:07:04,350 --> 00:07:05,850
Ce?

113
00:07:09,720 --> 00:07:11,820
[razand]

114
00:07:25,240 --> 00:07:26,440
[Ambele gâfâie]

115
00:07:26,470 --> 00:07:28,370
[TOȚI gâfâie]

116
00:07:30,810 --> 00:07:31,940
[razand]

117
00:07:31,980 --> 00:07:33,310
[chicoti]

118
00:07:39,850 --> 00:07:41,350
Ce încerci să afli?

119
00:07:41,390 --> 00:07:42,960
Aș putea să te întreb la fel.

120
00:07:42,990 --> 00:07:44,360
Eu doar omor timpul...

121
00:07:44,390 --> 00:07:46,230
... până când arăți
ceea ce ai cu adevărat.

122
00:07:46,260 --> 00:07:48,460
Dar primesc prea mult
din asta să se grăbească.

123
00:07:48,500 --> 00:07:51,930
Asta va veni în timp.
Să ne distrăm.

124
00:07:51,970 --> 00:07:54,000
Puterea emanată
din acest așa-numit „negru”

125
00:07:54,040 --> 00:07:55,800
este considerabil, domnule.

126
00:07:55,840 --> 00:07:58,300
Da. Și este și interesant.

127
00:07:58,340 --> 00:08:01,210
Se simte ca Goku
totusi nu Goku. Nu sunt sigur

128
00:08:01,240 --> 00:08:04,140
dacă am simțit vreodată o energie
cam asa inainte.

129
00:08:04,180 --> 00:08:06,680
Curios, nu crezi?

130
00:08:10,480 --> 00:08:12,450
Deci ceea ce spui este
dacă nu vreau să aştept

131
00:08:12,490 --> 00:08:14,150
pentru puterea ta reală
atunci va trebui

132
00:08:14,190 --> 00:08:17,260
scoate-l cu forța. Ha!

133
00:08:17,290 --> 00:08:18,760
Bine cu mine.

134
00:08:18,790 --> 00:08:20,890
Speram că vei spune asta.

135
00:08:31,510 --> 00:08:33,010
[GOKU]
Aaah!

136
00:08:33,070 --> 00:08:34,770
[geme]

137
00:08:38,850 --> 00:08:40,980
[razand]

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,280
Uh! huh?!

139
00:08:45,920 --> 00:08:48,750
[tipa]

140
00:08:48,790 --> 00:08:56,800
[geme]

141
00:08:56,830 --> 00:08:58,900
[chicoti]
Excelent, Goku.

142
00:08:58,930 --> 00:09:01,130
Da. Poți să mă rănești
cât vrei;

143
00:09:01,170 --> 00:09:03,340
doar durerea va
fă-mă mai puternic.

144
00:09:03,370 --> 00:09:05,870
Bine, e frumos
lucru înfiorător de spus.

145
00:09:05,910 --> 00:09:08,070
[BLACK râde]

146
00:09:08,110 --> 00:09:09,910
[mormai]

147
00:09:09,940 --> 00:09:12,280
[KRILLIN]
O bucurie! Devine din ce în ce mai puternic.

148
00:09:12,310 --> 00:09:15,410
[tipa]

149
00:09:17,820 --> 00:09:18,880
[razand]

150
00:09:18,920 --> 00:09:20,050
[tipa]

151
00:09:20,090 --> 00:09:22,920
[GOKU geme]

152
00:09:22,960 --> 00:09:24,520
[Ambele striga]

153
00:09:25,560 --> 00:09:27,430
Atent! Nu mașina timpului!

154
00:09:27,460 --> 00:09:29,860
[NEGRU]
huh? Hmmm.

155
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
Tocmai a numit așa
o mașină a timpului? Acum văd.

156
00:09:52,680 --> 00:09:54,510
Deci asta e calea
a călătorit prin timp;

157
00:09:54,550 --> 00:09:56,350
cu un morman de metal?

158
00:09:57,380 --> 00:09:59,350
[GOKU]
Ține-ți ochii pe minge!

159
00:10:00,220 --> 00:10:01,620
[geme]

160
00:10:12,300 --> 00:10:13,630
[gafâie]

161
00:10:20,110 --> 00:10:23,010
[NEGRU geamăt]

162
00:10:23,040 --> 00:10:24,480
[Ambele gâfâie]

163
00:10:24,510 --> 00:10:27,280
Ce se întâmplă cu el?

164
00:10:29,820 --> 00:10:32,220
Tragerea aia. Distorsiunea
în spațiu-timp

165
00:10:32,250 --> 00:10:35,120
trebuie să se risipească.
Se întoarce la normal.

166
00:10:38,490 --> 00:10:40,560
[Negru mormăit]

167
00:10:43,160 --> 00:10:44,430
Cum ai putut?

168
00:10:44,460 --> 00:10:46,630
[razand]
Aaah!

169
00:10:46,670 --> 00:10:48,030
[GOKU]
Hei!

170
00:10:48,070 --> 00:10:50,670
[KRILLIN]
Bine. Acesta este unul nou.

171
00:10:50,700 --> 00:10:52,740
Nu-i simt energia.

172
00:10:52,770 --> 00:10:55,240
E aproape ca și cum
a dispărut complet.

173
00:10:55,270 --> 00:10:58,510
Invadatorul nostru nu a dispărut
prin alegerea lui, nu-i așa?

174
00:10:58,540 --> 00:11:00,540
Greu de știut cu siguranță, milord.

175
00:11:00,580 --> 00:11:03,280
Dar cel mai probabil este că
mașină a creat o considerabilă

176
00:11:03,320 --> 00:11:05,250
deformare în spațiu-timp
pe măsură ce trecea prin ea.

177
00:11:05,320 --> 00:11:07,220
Și acel inel de timp
a reacționat la urzeală,

178
00:11:07,250 --> 00:11:08,720
trăgându-l pe Black la
de data asta oarecum

179
00:11:08,760 --> 00:11:11,720
o planetă în spirală în jos
într-un puț gravitațional.

180
00:11:11,760 --> 00:11:14,530
Pe măsură ce tulburarea s-a domolit
și spațiu-timp a revenit

181
00:11:14,560 --> 00:11:17,160
la starea sa anterioară,
a încetat și ea.

182
00:11:17,200 --> 00:11:19,460
Deci, ca o bilumă
într-o praștie trasă,

183
00:11:19,500 --> 00:11:22,270
când forța de tragere a dat drumul,
Black a fost lansat înapoi

184
00:11:22,300 --> 00:11:24,200
în timp
din care venea.

185
00:11:24,270 --> 00:11:26,640
Nu mai tragi, deci nu mai negru.

186
00:11:26,670 --> 00:11:30,170
Ai putea spune el
a rămas fără timp.

187
00:11:30,210 --> 00:11:31,610
[gafâie]

188
00:11:33,710 --> 00:11:36,180
Deci m-am întors în viitor?

189
00:11:36,220 --> 00:11:37,380
[mormai]

190
00:11:37,420 --> 00:11:41,590
[geme]

191
00:11:44,690 --> 00:11:48,730
[chicotește, gemu]

192
00:12:02,880 --> 00:12:06,810
Deci, Goku. Asta este
puterea înălțatului tău

193
00:12:06,850 --> 00:12:10,150
Super Saiyan
transformarea se simte ca.

194
00:12:11,780 --> 00:12:14,350
Este cu totul altceva
să experimentezi cum lupți

195
00:12:14,390 --> 00:12:18,220
direct acum că pot
aplic-o atât de direct la mine.

196
00:12:18,260 --> 00:12:20,460
Toate acele bătălii
cu Trunks au fost instructivi,

197
00:12:20,490 --> 00:12:23,890
dar asta ma va ajuta sa ma perfectionez
puterea mea mult mai departe.

198
00:12:23,930 --> 00:12:28,700
[respiră greu]

199
00:12:31,700 --> 00:12:35,640
Nu. Se pare că nu voi fi
capabil să se întoarcă acolo din nou.

200
00:12:39,410 --> 00:12:40,910
Dar, e în regulă,

201
00:12:40,950 --> 00:12:43,580
pentru că am distrus
mașina lor a timpului.

202
00:12:43,620 --> 00:12:47,890
Ceea ce înseamnă că Trunks nu poate niciodată
reveniți și la ora asta.

203
00:12:47,950 --> 00:12:56,930
[razand]

204
00:12:56,960 --> 00:13:02,370
In sfarsit! Nu a mai rămas nimeni
în lumea asta cine îmi poate rezista.

205
00:13:16,320 --> 00:13:17,650
Uh--

206
00:13:18,990 --> 00:13:22,620
Deci, ce crezi
i s-a intamplat?

207
00:13:22,660 --> 00:13:25,920
[FUTURE TRUNKS] Sunt sigur
s-a întors în viitorul meu.

208
00:13:25,960 --> 00:13:27,190
[mormai]

209
00:13:27,230 --> 00:13:32,230
Dar acum nu mă pot întoarce acolo.
Și am fost atât de aproape! Am eșuat.

210
00:13:32,270 --> 00:13:34,600
Tata a spus că va merge.
Și Goku, de asemenea!

211
00:13:34,630 --> 00:13:37,700
Lucrând împreună,
Știu că am fi putut câștiga!

212
00:13:37,740 --> 00:13:41,670
Eram singurul care putea
înfruntă-i pe vremea mea.

213
00:13:41,710 --> 00:13:43,740
Acum nu are pe nimeni.

214
00:13:43,780 --> 00:13:46,710
El va extermina
întreaga omenire!

215
00:13:46,750 --> 00:13:49,680
La fel ca el întotdeauna
a spus că o va face.

216
00:13:59,690 --> 00:14:01,290
Spune-mi.

217
00:14:01,330 --> 00:14:02,830
Comparativ cu toate
alteori ai urcat

218
00:14:02,860 --> 00:14:04,560
împotriva negrului în viitorul tău,

219
00:14:04,600 --> 00:14:07,260
cât de puternic părea
în timpul luptei noastre?

220
00:14:10,570 --> 00:14:11,900
Mi-a arătat mai multă putere.

221
00:14:11,940 --> 00:14:13,870
Dar n-aș spune
este mult mai mult.

222
00:14:13,910 --> 00:14:16,470
Așa că doar s-a reținut
putin impotriva mea?

223
00:14:16,510 --> 00:14:17,880
Da. Cred că.

224
00:14:17,910 --> 00:14:18,840
-- Minunat!
--[VEGETA] Bun,

225
00:14:18,910 --> 00:14:20,080
atunci te poti relaxa!

226
00:14:20,080 --> 00:14:23,650
Adevărata putere de luptă a lui Kakarot este
mult mai mare decât atât.

227
00:14:23,650 --> 00:14:24,380
[TUNKS VIITORI]
Ce?

228
00:14:24,380 --> 00:14:27,820
Și permiteți-mi să precizez pentru consemnare,
acelasi lucru este valabil si pentru a mea.

229
00:14:27,850 --> 00:14:30,090
[FUTURE TRUNKS] Cum? Ce au
voi ai trecut?

230
00:14:30,090 --> 00:14:31,840
Hah. Destul de puțin.

231
00:14:33,430 --> 00:14:34,930
Negru ar putea fi
mai slab decât tine acum,

232
00:14:34,960 --> 00:14:36,930
dar i-am simțit energia
crescând rapid

233
00:14:36,960 --> 00:14:38,500
când se lupta cu tine.

234
00:14:38,530 --> 00:14:42,630
Da. Nu se spune
cât de adânc merge.

235
00:14:42,670 --> 00:14:45,840
[PILAF, MAI, SHOU
imitând sunetul sirenei]

236
00:14:45,870 --> 00:14:47,500
Ha-ha! Hai să numărăm!

237
00:14:47,540 --> 00:14:49,910
Două! Îmi pare rău, mă refer la unul.

238
00:14:49,940 --> 00:14:51,180
Două!

239
00:14:51,210 --> 00:14:55,910
Trei! Brigada Imperială de Pompieri
raportând eroic la datorie!

240
00:14:55,950 --> 00:14:57,750
--Ce?
--De când?

241
00:14:57,780 --> 00:14:59,950
Stai înapoi fără speranță
cetățeni nepregătiți,

242
00:14:59,990 --> 00:15:02,350
și lăsați cei puternici
Brigada Imperială de Pompieri

243
00:15:02,390 --> 00:15:05,320
descurcă-te cu acest incendiu falnic!
Furtunul de incendiu gata!

244
00:15:05,360 --> 00:15:06,420
[SHOU, MAI]
Gata, domnule!

245
00:15:06,460 --> 00:15:07,320
Începeți pulverizarea!

246
00:15:07,360 --> 00:15:09,590
Pulverizare, domnule!

247
00:15:11,430 --> 00:15:12,930
Avem asta.
Respiră adânc.

248
00:15:12,970 --> 00:15:15,370
Oh, stai, nu face asta.
E fum.

249
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
[BULMA chicotește]
Corect.

250
00:15:18,940 --> 00:15:21,370
Poți să repari asta
mașina timpului, mamă?

251
00:15:21,410 --> 00:15:23,440
[BULMA] Mi-e teamă
sunt prea multe pagube.

252
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
Va trebui să încep de la zero.

253
00:15:25,010 --> 00:15:27,510
Dar nu poți construi
unul nou folosind acele note?

254
00:15:27,550 --> 00:15:28,980
Ei bine...

255
00:15:33,050 --> 00:15:36,550
[BULMA]
Hmmm.

256
00:15:36,590 --> 00:15:40,060
Augh! Acest lucru ar putea fi
prea mult pentru mine actual.

257
00:15:40,090 --> 00:15:42,260
Ah, chiar?

258
00:15:43,830 --> 00:15:45,930
[ofta]

259
00:15:51,940 --> 00:15:55,070
[gâfâind]
Oh, da, desigur!

260
00:15:55,110 --> 00:15:57,010
Uh, mama? Hei!

261
00:15:57,040 --> 00:15:59,540
[BULMA] Hai, știu
L-am pus aici undeva.

262
00:15:59,580 --> 00:16:03,010
Sincer! Este ca
tot laboratorul meu este un sertar de gunoi!

263
00:16:05,520 --> 00:16:10,490
Nu pot să cred că a dispărut.
Asta a fost ultima speranță a lumii mele.

264
00:16:10,520 --> 00:16:12,690
[BEERUS] Da, sunt sigur
asta e suparator pentru tine,

265
00:16:12,730 --> 00:16:16,630
dar cel puțin asta înseamnă omenire
nu mai poate modifica timpul.

266
00:16:16,660 --> 00:16:19,860
[WHIS] Aceste evenimente ridică altele
întrebări supărătoare, totuși.

267
00:16:19,900 --> 00:16:22,530
A observat vreunul dintre voi
inelul pe care îl purta Black?

268
00:16:22,570 --> 00:16:24,570
Pe mâna lui dreaptă?

269
00:16:24,600 --> 00:16:25,970
Da, deci?

270
00:16:26,010 --> 00:16:27,740
Ei bine, se întâmplă
să fi fost un inel al timpului,

271
00:16:27,770 --> 00:16:29,540
pe care numai Supremul Kai
au voie să utilizeze.

272
00:16:29,610 --> 00:16:31,380
Cel mai derutant, nu ai spune?

273
00:16:31,410 --> 00:16:33,440
--[GOKU] Uau!
--Ce este un inel de timp?

274
00:16:33,480 --> 00:16:36,450
Vrei să spui că asta înseamnă
Goku Black este un Kai Suprem?

275
00:16:36,480 --> 00:16:39,720
Oh, nu fi ridicol.
Kai supremi sunt ființe divine,

276
00:16:39,750 --> 00:16:42,590
și cu siguranță nu
arata ca Saiyan.

277
00:16:45,090 --> 00:16:47,660
Dacă Black nu este un Suprem Kai,
atunci cine este el?

278
00:16:47,690 --> 00:16:50,030
M-ai prins. Poate Whis
stie ceva.

279
00:16:50,060 --> 00:16:52,860
Inelele de timp sunt concepute doar
pentru a te duce în viitor.

280
00:16:52,900 --> 00:16:54,970
Ei doar se întorc
la întoarcerea călătorilor

281
00:16:55,000 --> 00:16:56,570
la timp
din care au provenit.

282
00:16:56,600 --> 00:16:58,940
În mod normal, este imposibil
să călătorească mai departe

283
00:16:58,970 --> 00:17:00,840
decât prezentul tău rudă.

284
00:17:00,870 --> 00:17:03,640
Din nou, călătorind în trecut
este strict interzis,

285
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
chiar și pentru zeități,
din cauza durerii

286
00:17:05,110 --> 00:17:06,810
complexitățile pe care le creează.

287
00:17:06,850 --> 00:17:08,110
[GOKU]
Hmm.

288
00:17:08,150 --> 00:17:10,810
Deci nu poți să mergi în trecut
primi un cadou pentru ruda ta?

289
00:17:10,850 --> 00:17:12,820
Sunt confuz doar
vorbind despre chestia asta.

290
00:17:12,850 --> 00:17:14,850
Sa întâmplat ceva
asta nu ar fi trebuit, Goku.

291
00:17:14,890 --> 00:17:16,850
Asta e tot
trebuie să-ți faci griji.

292
00:17:16,890 --> 00:17:19,060
[TUNKS VIITORI] Dacă Black are
un Time Ring și nu este un Kai,

293
00:17:19,090 --> 00:17:21,830
poate as folosi si eu unul!

294
00:17:21,860 --> 00:17:25,000
Pot să-ți împrumut inelul, grozav
zeitate, pentru a ajunge în viitor?

295
00:17:25,030 --> 00:17:27,630
Încerci să mă enervezi?
intenționat, muritor?

296
00:17:27,670 --> 00:17:31,200
Ține-o tot așa și voi face ca mine
titlul sugerează și te distrug.

297
00:17:31,240 --> 00:17:32,570
[gafâie]

298
00:17:32,610 --> 00:17:34,070
Așa cum ți-a spus însoțitorul meu,

299
00:17:34,110 --> 00:17:36,640
Sunt un zeu distrugător
și numai Supremul Kai

300
00:17:36,680 --> 00:17:39,180
sunt permise inele de timp,
deci nu e nimic de împrumutat.

301
00:17:39,210 --> 00:17:41,510
Oh. Îmi pare rău.

302
00:17:41,550 --> 00:17:44,780
Dar trebuie să mă întorc
la vremea mea cumva.

303
00:17:44,820 --> 00:17:46,720
Sau totul s-a terminat.

304
00:17:46,750 --> 00:17:48,220
Ce am spus?

305
00:17:48,250 --> 00:17:50,550
Luptându-se cu timpul
este o încălcare gravă,

306
00:17:50,590 --> 00:17:53,560
fără îndoială ai provocat
destula complicatie deja!

307
00:17:53,590 --> 00:17:55,230
A devenit dureros de clar
tu și Black

308
00:17:55,260 --> 00:17:57,490
nu sunt altceva decât probleme.

309
00:17:58,730 --> 00:18:00,760
Crezi că Black ar putea
te întorci aici din nou?

310
00:18:00,800 --> 00:18:03,900
Bună întrebare.
Dacă teoria mea este corectă, atunci nu.

311
00:18:03,940 --> 00:18:06,670
Călătoria lui aici a fost o ciudată
apariție, nu intenționată.

312
00:18:06,710 --> 00:18:08,970
Aw, omule. Dar, dacă nu poate
reveni la ora asta

313
00:18:09,010 --> 00:18:11,780
și nici noi nu putem merge acolo,
cum voi lupta cu el din nou?

314
00:18:11,810 --> 00:18:13,610
Așteaptă! Nu poți, Whis?!

315
00:18:13,650 --> 00:18:14,810
Scuzați-mă?

316
00:18:14,850 --> 00:18:16,680
Puterea ta! Ştii!

317
00:18:16,720 --> 00:18:18,250
Chestia aia de refacere
ai făcut împotriva lui Freezer

318
00:18:18,280 --> 00:18:20,980
pentru a da timpul înapoi!

319
00:18:21,020 --> 00:18:22,620
Nu poți să derulezi totul înapoi

320
00:18:22,660 --> 00:18:24,860
până înainte ca Black să explodeze
masina timpului?

321
00:18:24,890 --> 00:18:26,490
[WHIS]
Deștept! Dar nu.

322
00:18:26,530 --> 00:18:27,860
--[KRILLIN, FUTURE TRUNKS icnește]
--[GOKU] Ce?

323
00:18:27,890 --> 00:18:30,090
Sunt doar capabil
întorcându-se cu trei minute,

324
00:18:30,130 --> 00:18:31,930
si a fost
mult mai lungă decât atât.

325
00:18:31,960 --> 00:18:33,800
Îmi pare rău, ai ratat barca.

326
00:18:33,830 --> 00:18:35,170
Oh, ce păcat.

327
00:18:35,200 --> 00:18:37,770
[GOKU] Haide, Lord Beerus.
Nu poți face ceva?

328
00:18:37,800 --> 00:18:39,770
--[BEERUS] Nu!
--[GOKU geme]

329
00:18:42,940 --> 00:18:44,840
Și așa tu
stinge focul!

330
00:18:44,880 --> 00:18:46,740
Am uitat cum a fost să reușesc!

331
00:18:46,780 --> 00:18:48,950
Da, bine, acum asta
trăim în asta

332
00:18:48,980 --> 00:18:51,010
paradisul gazilionarului
este doar corect

333
00:18:51,050 --> 00:18:53,520
că ne facem folositori
și câștigă-ne păstrarea!

334
00:18:53,550 --> 00:18:54,850
Ai dreptate ca ar trebui
câștigă-ne menținerea,

335
00:18:54,890 --> 00:18:56,720
dar aș spune că am câștigat
putin in plus.

336
00:18:56,760 --> 00:18:57,920
Nu ești de acord?

337
00:18:57,860 --> 00:18:59,190
Desigur, de aceea
Voi fi exigent

338
00:18:59,230 --> 00:19:00,860
o donație generoasă în numerar,

339
00:19:00,890 --> 00:19:02,830
desert suplimentar cu
toate mesele noastre de acum înainte,

340
00:19:02,860 --> 00:19:05,960
 și friptură și clătite încărcate
în fiecare două zile!

341
00:19:06,000 --> 00:19:07,160
[PILAF râzând]

342
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
[TOȚI râzând]

343
00:19:19,710 --> 00:19:20,780
Trebuie să vedem asta prin asta,

344
00:19:20,810 --> 00:19:22,680
chiar dacă avem
a sacrifica totul.

345
00:19:22,720 --> 00:19:26,020
Tu ești ultima speranță pe care o avem,
fiul; totul depinde de tine.

346
00:19:26,050 --> 00:19:28,850
Îmi pare rău mamă, dar nu pot
ține acea promisiune acum.

347
00:19:28,890 --> 00:19:30,450
Ești cea mai bună șansă
că avem;

348
00:19:30,490 --> 00:19:32,460
trebuie să supraviețuiești!

349
00:19:39,700 --> 00:19:41,670
Nu pot.

350
00:19:49,780 --> 00:19:52,780
Nu renunți.
Găsești o cale.

351
00:19:58,250 --> 00:19:59,480
Corect.

352
00:19:59,520 --> 00:20:02,950
Deci, Whis. Ar trebui să ghicim ce
vor face necazurile noștri în continuare?

353
00:20:02,990 --> 00:20:05,120
Tocmai l-am auzit pe Vegeta
spune viitorului său fiu

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,590
să nu renunțe.

355
00:20:06,630 --> 00:20:08,760
Mortalii sunt mereu
atât de repede să spun asta.

356
00:20:08,790 --> 00:20:11,760
Dar uneori există
forțe dincolo de controlul tău.

357
00:20:11,800 --> 00:20:14,900
Să știi când să renunți la ele
o abilitate importantă, de asemenea.

358
00:20:14,930 --> 00:20:16,770
Apropo de
forțe incontrolabile,

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,700
unde sunt
alti carnati de peste?

360
00:20:18,740 --> 00:20:19,940
Sunt în burta mea.

361
00:20:19,970 --> 00:20:22,010
Asta eram
frică de, domnul meu.

362
00:20:22,040 --> 00:20:23,670
Bănuiesc că asta înseamnă
acest exemplar fin

363
00:20:23,710 --> 00:20:25,980
Am ținut
este ultimul.

364
00:20:26,010 --> 00:20:28,510
Pun pariu că ți-ar plăcea să mănânci asta.

365
00:20:28,550 --> 00:20:31,620
Dar, așa cum ai spus, noi toți
trebuie să știe când să renunțe.

366
00:20:34,320 --> 00:20:36,120
Oh! Atât de delicios!

367
00:20:36,160 --> 00:20:37,250
[BEERUS mârâie]

368
00:20:37,290 --> 00:20:41,160
[BULMA] Am găsit-o, am găsit-o,
am gasit-o! am gasit-o!

369
00:20:41,190 --> 00:20:43,760
[gâfâind]

370
00:20:43,800 --> 00:20:45,760
[KRILLIN]
Ce ai găsit?

371
00:20:45,800 --> 00:20:48,130
O să ghicesc
nu te-ai referit la o perie de păr.

372
00:20:48,170 --> 00:20:50,030
a trebuit să sfâşie
laboratorul meu separat pentru a-l găsi,

373
00:20:50,070 --> 00:20:51,870
dar știam că era
acolo undeva.

374
00:20:51,900 --> 00:20:53,600
Despre ce vorbești, mamă?

375
00:20:53,640 --> 00:20:54,740
[BULMA chicotește]

376
00:20:54,770 --> 00:20:58,840
Băieți, uite! Mai există speranță
la urma urmei! Verifică!

377
00:21:02,950 --> 00:21:04,750
[TOȚI gâfâie]

378
00:21:04,780 --> 00:21:06,280
Ce...?

379
00:21:06,320 --> 00:21:09,950
Ta-da! O mașină a timpului!

380
00:21:11,190 --> 00:21:12,960
Stai, ce?

381
00:21:12,990 --> 00:21:14,860
[BULMA chicotește]

382
00:21:14,890 --> 00:21:16,990
Mai era
încă unul, îți amintești?

383
00:21:18,100 --> 00:21:28,110
[tunetul bubuie]

384
00:21:36,560 --> 00:21:39,080
Pregătiți-vă—Transmisie instantanee

385
00:21:39,080 --> 00:21:41,840
Două degete plasate chiar între ochi

386
00:21:41,840 --> 00:21:44,220
Pregătește-te – părul meu se va ridica!

387
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Pentru că am toată puterea unui Saiyan

388
00:21:46,820 --> 00:21:50,220
Înăuntrul meu voi avea o inimă strălucitoare!

389
00:21:50,220 --> 00:21:51,460
Vai! Atenţie!

390
00:21:51,460 --> 00:21:53,860
Deformarea timpului către viitor – spune konnichiwa

391
00:21:53,860 --> 00:21:56,460
Vedeți lumea în moduri pe care le credeați imposibile

392
00:21:56,460 --> 00:21:58,840
Deschideți-vă, deschideți-vă intuiției

393
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
Nu, nu poți renunța când inima încă mai bate

394
00:22:01,560 --> 00:22:04,140
Atingând un ritm care te va face să vrei să dansezi

395
00:22:04,140 --> 00:22:05,360
ooooh HEI!

396
00:22:05,360 --> 00:22:07,900
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

397
00:22:07,900 --> 00:22:10,480
yoka yoka yoka yoka yoka yoka dans! (KAMEHAMEHA-!)

398
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
dans yoka yoka! (HEY!) dans yoka yoka! (HEI!)

399
00:22:12,920 --> 00:22:15,460
yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka yoka

400
00:22:15,460 --> 00:22:20,420
Dansează! Este ceea ce ai nevoie. Simțiți magia ritmului (Woohoo!)

401
00:22:20,420 --> 00:22:24,940
Dansează! Te face să zâmbești – nimic altceva nu poate concura (Este un fapt!)

402
00:22:24,940 --> 00:22:27,780
Așa că, când lumea este șchioapă, nu juca acel joc

403
00:22:27,780 --> 00:22:30,300
Știi că la orice problemă se poate răspunde la fel

404
00:22:30,300 --> 00:22:33,060
Doar dă-i drumul și simți ritmul

405
00:22:33,060 --> 00:22:35,500
Toată lumea dansează cu toată puterea ta!

406
00:22:37,840 --> 00:22:39,170
Hei, eu sunt, Goku!

407
00:22:39,170 --> 00:22:42,420
Și nu mă pot obișnui niciodată cu cât de nebunească este călătoria în timp!

408
00:22:42,420 --> 00:22:46,050
Așa că Trunks se lupta în viitor cu
o versiune adultă a acelei fetițe?!

409
00:22:46,050 --> 00:22:48,840
Și nu a fost singura care l-a ajutat să lupte cu asemănarea mea.

410
00:22:48,840 --> 00:22:51,140
Există și o întreagă armată de rezistență?!

411
00:22:51,140 --> 00:22:55,640
Acum chiar trebuie să ne întoarcem în viitor
și oprește Black!

412
00:22:55,740 --> 00:22:58,270
Data viitoare pe Dragon Ball Super:

413
00:23:02,400 --> 00:23:04,600
Asigurați-vă că nu o ratați, bine?